1 00:02:07,283 --> 00:02:09,869 Eu não entendo. A poeira vermelha deveria estar em todos os lugares. 2 00:02:09,939 --> 00:02:11,368 Como ela permaneceu viva? 3 00:02:11,444 --> 00:02:14,226 Ela matou Martin e tomou um de seus comprimidos. 4 00:02:15,411 --> 00:02:17,037 Já deveria ter passado. 5 00:02:17,107 --> 00:02:19,758 Não julgando pelo caminho ela tentou nos matar. 6 00:02:19,828 --> 00:02:22,991 Isso me lembra. O que traz você aqui? 7 00:02:23,251 --> 00:02:27,310 Quando soube que Diana havia sido morta, Fui ao necrotério e adivinha? 8 00:02:27,699 --> 00:02:30,863 Era um lagarto de um ano de idade. Alguém fez uma troca. 9 00:02:30,931 --> 00:02:33,004 Alguém? Quem? 10 00:02:33,075 --> 00:02:35,017 Quem quer que a tenha ajudado a escapar. 11 00:02:37,171 --> 00:02:38,927 Temos companhia. 12 00:02:39,667 --> 00:02:43,148 Talvez eles consigam recrutar os militares em seu rádio. 13 00:02:52,915 --> 00:02:53,963 Mova-se! 14 00:03:11,924 --> 00:03:13,385 Quem são esses caras? 15 00:03:13,459 --> 00:03:14,953 Namorando a esposa de alguém, Gooder? 16 00:03:36,372 --> 00:03:38,314 - Lá vêm eles. - Experimente isso. 17 00:03:57,459 --> 00:03:59,215 Tire-o da estrada. 18 00:04:22,708 --> 00:04:25,490 - Achei que você poderia dirigir! - Achei que você poderia atirar! 19 00:04:25,555 --> 00:04:27,889 Poderia ter disparado mais munição. 20 00:04:27,955 --> 00:04:29,384 Sirva-se. 21 00:04:34,836 --> 00:04:36,429 Vamos, chegue mais perto! 22 00:04:59,123 --> 00:05:00,847 Belo tiro, Gooder. 23 00:05:01,683 --> 00:05:05,131 Mas não responde à pergunta: Por que nós? 24 00:05:36,051 --> 00:05:37,360 Elizabete! 25 00:06:04,403 --> 00:06:05,865 Oh meu Deus. 26 00:06:15,219 --> 00:06:16,561 Não pode ser. 27 00:06:26,035 --> 00:06:27,246 Ela ainda está viva. 28 00:06:27,315 --> 00:06:29,355 A transformação deve tê-la esgotado. 29 00:06:29,428 --> 00:06:32,624 Leve-a de volta para casa, Posso examiná-la lá. 30 00:06:42,579 --> 00:06:46,059 - Você é o Oficial de Segurança da Frota? - Sim, a pedido do Líder. 31 00:06:46,131 --> 00:06:48,106 Ele ficará satisfeito por você ter sobrevivido. 32 00:06:48,179 --> 00:06:50,928 Eu ordenei a todos os comandantes de assalto à ponte para instruções. 33 00:06:50,995 --> 00:06:52,424 Qual é a situação da frota? 34 00:06:52,499 --> 00:06:55,052 Nós nos reagrupamos atrás a lua da Terra para aguardar ordens. 35 00:06:55,155 --> 00:06:57,937 O Líder ficou extremamente perturbado pela nossa derrota. 36 00:06:58,323 --> 00:07:01,968 Durante o ano passado, nosso planeta tornou-se um deserto árido. 37 00:07:02,035 --> 00:07:05,712 Nossa busca por outro planeta deve continuar. O Líder exige isso. 38 00:07:06,099 --> 00:07:08,204 Precisamos deste mundo para sobreviver. 39 00:07:08,275 --> 00:07:11,537 É exatamente por isso que pretendo aceitá-lo pela força das armas. 40 00:07:11,603 --> 00:07:14,571 - Mas a bactéria Red Dust... - Minha sobrevivência é a prova... 41 00:07:14,643 --> 00:07:17,327 que a Poeira Vermelha não existe mais um perigo para nós. 42 00:07:20,916 --> 00:07:22,858 Comandante na ponte! 43 00:07:25,171 --> 00:07:28,400 Eu não posso começar a descrever o prazer que isso me dá... 44 00:07:28,467 --> 00:07:30,671 estar diante de você mais uma vez. 45 00:07:31,315 --> 00:07:33,999 No ano passado, durante meu longo confinamento... 46 00:07:34,067 --> 00:07:36,074 uma coisa consumiu minha mente. 47 00:07:36,499 --> 00:07:39,794 O momento em que eu poderia retornar e levá-lo à vitória final. 48 00:07:40,116 --> 00:07:41,806 Esse momento está sobre nós. 49 00:07:42,451 --> 00:07:46,160 Quero uma ofensiva em grande escala. Todos os pilotos seguem para o Convés B... 50 00:07:46,484 --> 00:07:49,004 equipes de assalto se reúnem em C. 51 00:07:49,523 --> 00:07:51,628 O ataque começará às 09:00. 52 00:07:52,340 --> 00:07:53,616 Não dê trégua. 53 00:07:54,291 --> 00:07:56,658 Hoje, conquistamos um mundo! 54 00:07:59,507 --> 00:08:01,711 Diana, você mencionou uma missão especial. 55 00:08:01,811 --> 00:08:03,818 O Capitão Rowland se ofereceu como voluntário. 56 00:08:03,891 --> 00:08:06,225 Seu esquadrão de tropas de choque é o melhor da frota. 57 00:08:06,291 --> 00:08:07,698 Excelente. 58 00:08:20,979 --> 00:08:23,827 Eu quero que você encontre essa criança e traga-a para mim. 59 00:08:23,891 --> 00:08:25,451 Considere isso feito. 60 00:08:42,164 --> 00:08:45,164 Não consigo falar com Robin. Deve ser uma linha abaixo. Acontece muito aqui. 61 00:08:45,235 --> 00:08:48,651 Tudo bem, ela está estabilizada. Deve ser sua química alienígena. 62 00:08:49,363 --> 00:08:52,211 A única coisa que me preocupa é a temperatura dela, está tão baixa. 63 00:08:52,275 --> 00:08:55,570 Eu fiz uma fogueira. O rádio diz está caindo abaixo de zero esta noite. 64 00:08:55,635 --> 00:08:57,675 - Você quer vê-la? - Sim, claro. 65 00:09:14,707 --> 00:09:16,016 Elizabete. 66 00:09:22,611 --> 00:09:24,335 É simplesmente incrível. 67 00:09:24,979 --> 00:09:27,597 Fisiologicamente, ela saltou 10 anos. 68 00:09:30,451 --> 00:09:32,142 Por que ela não consegue falar? 69 00:09:32,659 --> 00:09:35,758 Eu acho que o corpo dela não se ajustou à sua nova configuração. 70 00:09:35,827 --> 00:09:37,965 A mesma coisa aconteceu antes. 71 00:09:40,243 --> 00:09:42,382 Isso mesmo, essa é a camisola da sua mãe. 72 00:09:42,451 --> 00:09:44,076 Cabe em você agora. 73 00:09:47,731 --> 00:09:50,666 Elizabeth, segure minha mão. Vamos, venha comigo. 74 00:10:11,987 --> 00:10:14,060 Está tudo bem. É você. 75 00:10:35,444 --> 00:10:37,931 São você e sua mãe, lembra? 76 00:10:42,707 --> 00:10:45,293 Mamãe estará de volta em alguns dias. 77 00:10:57,363 --> 00:11:01,673 Elizabete! Está tudo bem, não se preocupe. Estamos aqui para ajudá-lo. 78 00:11:06,195 --> 00:11:08,617 - Oh, meu Deus, eles estão de volta. - Vamos. 79 00:11:12,403 --> 00:11:13,647 Aqui você vai. 80 00:11:16,179 --> 00:11:18,001 Vamos! Lá! 81 00:11:18,355 --> 00:11:20,362 - Revestido com Teflon. - Bom. 82 00:11:22,131 --> 00:11:25,742 Ok, você fica aqui embaixo. Você fica aí, entendeu? 83 00:11:35,155 --> 00:11:36,682 Aí vêm eles. 84 00:11:49,460 --> 00:11:50,834 Maldita armadura! 85 00:12:27,731 --> 00:12:29,357 - O que os matou? - A poeira vermelha. 86 00:12:29,428 --> 00:12:32,145 Mas demorou muito mais do que deveria. 87 00:12:32,403 --> 00:12:34,258 Elizabete! Vamos. 88 00:12:37,235 --> 00:12:38,729 Por que eles não atiraram em nós? 89 00:12:38,803 --> 00:12:41,072 É quase como se nos quisessem vivos. 90 00:12:41,139 --> 00:12:42,546 Não sei. 91 00:12:43,859 --> 00:12:46,248 - Veja isso. - O que é aquilo? 92 00:12:48,563 --> 00:12:50,571 Temos que sair daqui. 93 00:13:01,491 --> 00:13:04,688 Nova York, Moscou e Tóquio. Nossas tropas estão morrendo? 94 00:13:04,755 --> 00:13:07,984 - Mas como pode ser isso? - Você deve cancelar o ataque imediatamente. 95 00:13:11,412 --> 00:13:12,655 Mais vítimas? 96 00:13:12,723 --> 00:13:17,131 Não, vitória em Miami, Panamá, e Rio de Janeiro. 97 00:13:20,371 --> 00:13:22,673 Coloque um mapa de nossas zonas de pouso. 98 00:13:27,955 --> 00:13:30,475 Sobreponha as áreas de implantação do Red Dust. 99 00:13:35,091 --> 00:13:37,458 Adicione padrões climáticos e correlacione. 100 00:13:44,947 --> 00:13:46,191 Claro. 101 00:13:47,251 --> 00:13:50,098 A Poeira Vermelha é uma bactéria, e uma pessoa sensível... 102 00:13:50,163 --> 00:13:53,960 aparentemente exigindo um estágio dormente para regenerar seu ciclo de vida. 103 00:13:54,035 --> 00:13:55,977 Em locais que sofrem congelamento... 104 00:13:56,051 --> 00:13:57,807 ele pode se regenerar e prosperar. 105 00:13:57,875 --> 00:14:00,144 Mas em lugares mais quentes como Los Angeles... 106 00:14:00,211 --> 00:14:02,000 ele murcha e morre. 107 00:14:02,323 --> 00:14:04,974 - Tenente! - Sim, comandante. 108 00:14:05,043 --> 00:14:08,655 Peça para uma equipe de ataque me encontrar na doca. Eu vou voltar. 109 00:14:08,723 --> 00:14:12,301 Mas e se os humanos introduzirem mais poeira vermelha na atmosfera? 110 00:14:12,371 --> 00:14:15,022 O que é precisamente o que pretendo evitar... 111 00:14:15,091 --> 00:14:16,847 atacando a fonte. 112 00:14:49,791 --> 00:14:52,213 Ir! Olhe! 113 00:15:05,183 --> 00:15:06,644 O que você está fazendo? 114 00:15:06,751 --> 00:15:10,199 tenho notado que tem um efeito calmante sobre os humanos. 115 00:15:11,519 --> 00:15:12,763 Ei, bom amigo... 116 00:15:12,831 --> 00:15:16,312 a espécie pode se acalmar tão bem com a doméstica, certo? 117 00:15:24,639 --> 00:15:26,068 Apresse-se, entre. 118 00:15:29,791 --> 00:15:32,246 Julie, Robert, pensei os visitantes pegaram você. 119 00:15:32,319 --> 00:15:33,846 Eles estão por toda parte. 120 00:15:33,920 --> 00:15:36,091 eu não entendo por que o Red Dust não está funcionando. 121 00:15:36,159 --> 00:15:38,395 Eu mesmo estava me perguntando sobre isso. 122 00:15:38,463 --> 00:15:40,885 - Quem é seu amigo? -Elizabete? 123 00:15:44,543 --> 00:15:46,518 Willie, como você sabia? 124 00:15:46,975 --> 00:15:49,942 Porque ela carrega a marca de Zon. 125 00:15:52,639 --> 00:15:54,614 Zona? O que você está falando? 126 00:15:55,007 --> 00:15:56,949 De Preta-na-ma... 127 00:15:57,023 --> 00:16:00,635 Zon era uma religião proibida praticada pelos Senhores da Luz. 128 00:16:00,767 --> 00:16:02,393 Eles propuseram... 129 00:16:03,072 --> 00:16:05,941 Não, eles se opuseram ao Líder... 130 00:16:06,431 --> 00:16:08,154 até que ele os matou. 131 00:16:09,311 --> 00:16:11,897 Diz-se que um sobreviveu. 132 00:16:11,968 --> 00:16:15,284 Aquele que tem as chaves para a destruição dos Visitantes. 133 00:16:15,583 --> 00:16:17,405 Seu nome é Amon. 134 00:16:18,847 --> 00:16:21,181 Você pode diferenciá-lo pela mesma marca. 135 00:16:25,599 --> 00:16:29,625 Tenho visto coisas estranhas desde aqueles discos, mas este leva o bolo. 136 00:16:29,759 --> 00:16:32,825 Tenho que voltar para o laboratório. A cidade inteira está em alvoroço. 137 00:16:32,895 --> 00:16:34,717 A Poeira Vermelha pode estar se desintegrando. 138 00:16:34,783 --> 00:16:36,790 - Eles podem ficar aqui? - Claro, eles podem ficar. 139 00:16:36,895 --> 00:16:38,782 Obrigado, Elias. Júlia, tenha cuidado. 140 00:16:38,848 --> 00:16:42,197 Não se preocupe comigo. Cuide de Elisabete. Tchau, querido. 141 00:16:56,415 --> 00:16:58,804 Há fogos queimando por toda a cidade. 142 00:16:58,879 --> 00:17:01,629 Toda Los Angeles parece estar em chamas. 143 00:17:02,015 --> 00:17:04,404 Nossos perímetros de defesa estão perdidos. 144 00:17:04,607 --> 00:17:06,462 As ruas estão entupidas. 145 00:17:06,527 --> 00:17:08,502 Há pessoas em todos os lugares. 146 00:17:08,671 --> 00:17:12,827 Eu posso ver um punhado de garotos ainda tentando segurar os visitantes. 147 00:17:13,791 --> 00:17:15,198 Não adianta. 148 00:17:15,775 --> 00:17:19,288 Eles estão sendo mortos sem piedade. É horrível. 149 00:17:19,872 --> 00:17:22,359 Nunca vi tanta brutalidade. 150 00:17:23,199 --> 00:17:26,647 A bactéria Red Dust parece ser não tendo efeito. 151 00:17:31,007 --> 00:17:33,112 - Alguma idéia? - Não sei. 152 00:17:34,559 --> 00:17:37,112 Aquele lugar que Elias abriu, o Clube alguma coisa... 153 00:17:37,279 --> 00:17:40,094 - Fica na Quarta Rua. - É esse. 154 00:17:53,024 --> 00:17:55,479 Vire-nos. Vamos resolver isso. 155 00:18:09,887 --> 00:18:12,921 Os visitantes apareceram de repente nos céus do mundo... 156 00:18:12,991 --> 00:18:15,544 assim como fizeram naquele dia terrível há dois anos... 157 00:18:15,615 --> 00:18:17,208 quando eles vieram como amigos. 158 00:18:17,279 --> 00:18:20,923 Então não tínhamos certeza de suas intenções. Mas não há dúvidas desta vez. 159 00:18:21,023 --> 00:18:23,030 O mundo está sitiado. 160 00:18:23,103 --> 00:18:25,274 Os alienígenas lançaram barragens de laser... 161 00:18:25,343 --> 00:18:28,540 que estão transformando rapidamente as cidades em montes fumegantes de concreto... 162 00:18:28,607 --> 00:18:29,949 e vidro... 163 00:18:31,103 --> 00:18:32,761 ...transformando comunidades em fornalhas... 164 00:18:32,832 --> 00:18:35,319 transformando ruas em rios caudalosos. 165 00:18:36,159 --> 00:18:37,534 Eu estava esperando por você. 166 00:18:37,599 --> 00:18:39,671 Tanto quanto o resto do mundo está preocupado... 167 00:18:39,743 --> 00:18:41,118 você já está morto. 168 00:18:41,183 --> 00:18:43,671 Eu poderia te matar agora e ninguém saberia. 169 00:18:43,743 --> 00:18:46,460 Então você estava ouvindo quando eu disse isso para você. 170 00:18:46,528 --> 00:18:49,943 Estou mudando uma linha: Eu vou matar você agora mesmo. 171 00:18:51,199 --> 00:18:54,461 Você vê, minhas tropas tomaram todos os tanques de armazenamento nesta instalação. 172 00:18:54,527 --> 00:18:57,015 Nós a pegamos tentando sair do prédio. 173 00:18:59,008 --> 00:19:00,317 Deixe ela ir. 174 00:19:00,895 --> 00:19:03,000 Você dificilmente está em posição de dar ordens. 175 00:19:03,071 --> 00:19:05,013 Isso é uma questão de opinião. 176 00:19:06,271 --> 00:19:08,279 Você vê este pequeno dispositivo? 177 00:19:08,608 --> 00:19:10,134 É um pulsômetro. 178 00:19:10,528 --> 00:19:13,397 Item muito popular hoje em dia entre os corredores. 179 00:19:13,919 --> 00:19:16,123 Este é um pouco diferente. 180 00:19:16,191 --> 00:19:18,133 Se for removido do meu pulso... 181 00:19:18,623 --> 00:19:21,689 ou meu pulso deveria parar de repente, ele enviará um sinal. 182 00:19:21,759 --> 00:19:22,871 Um sinal onde? 183 00:19:22,943 --> 00:19:25,813 Para os explosivos instalados em toda esta instalação. 184 00:19:25,888 --> 00:19:28,408 Haverá Red Dust suficiente liberado na atmosfera... 185 00:19:28,479 --> 00:19:31,643 para extinguir todos os lagartos que se contorcem em seu comando. 186 00:19:34,176 --> 00:19:37,023 Se esses explosivos forem acionados, Diana... 187 00:19:37,279 --> 00:19:39,254 você e seus exércitos morrerão. 188 00:19:39,584 --> 00:19:41,471 Ofegante e se contorcendo de agonia... 189 00:19:41,535 --> 00:19:45,758 enquanto eu e o resto da minha raça bocejaremos, limpe a bagunça e siga em frente. 190 00:19:47,871 --> 00:19:50,009 - O que você quer? - Uma pechincha. 191 00:19:51,391 --> 00:19:53,279 Algo por alguma coisa. 192 00:19:55,615 --> 00:19:57,371 Você remove suas tropas de Los Angeles. 193 00:19:57,439 --> 00:20:00,473 Não vou infundir o Poeira Vermelha para a atmosfera. 194 00:20:00,543 --> 00:20:01,853 Não o suficiente. 195 00:20:06,047 --> 00:20:10,008 - Agora quem não está em condições de negociar? - Quero que a Nave Mãe seja devolvida. 196 00:20:13,247 --> 00:20:14,294 Feito. 197 00:20:14,879 --> 00:20:17,465 Faremos arranjos amanhã. Meio-dia. 198 00:20:17,695 --> 00:20:19,517 Meio-dia de amanhã está bom. 199 00:20:20,511 --> 00:20:22,267 Até a próxima, Júlia. 200 00:20:30,655 --> 00:20:32,216 Você está bem? 201 00:20:35,423 --> 00:20:37,146 Como você pôde se vender assim? 202 00:20:37,215 --> 00:20:38,776 Eu simplesmente fiz o que tinha que fazer. 203 00:20:38,848 --> 00:20:40,735 Tudo que você precisava fazer era liberar o Red Dust. 204 00:20:40,799 --> 00:20:42,839 Não é tão simples. 205 00:20:43,807 --> 00:20:45,301 Dê uma olhada nisso. 206 00:20:46,272 --> 00:20:49,403 Estes são animais de laboratório exposto a grandes doses de Poeira Vermelha. 207 00:20:49,471 --> 00:20:50,932 Você pode ver o resultado: 208 00:20:51,007 --> 00:20:53,342 Mutação, esterilidade, morte. 209 00:20:56,128 --> 00:20:57,589 É impossível. 210 00:20:58,463 --> 00:20:59,957 Eu testei em mim mesmo. 211 00:21:00,031 --> 00:21:04,024 Nossos dados mostraram que a Poeira Vermelha era inofensivo para a vida na Terra. 212 00:21:04,095 --> 00:21:05,557 Estávamos errados. 213 00:21:06,591 --> 00:21:08,925 Estamos no limiar agora. 214 00:21:09,151 --> 00:21:11,518 Não podemos mais usar o pó sem... 215 00:21:11,583 --> 00:21:13,885 Sem destruir toda a vida na Terra. 216 00:21:13,951 --> 00:21:15,861 - Então você estava blefando. - Não. 217 00:21:17,856 --> 00:21:19,678 Eu estava jogando para vencer. 218 00:21:22,207 --> 00:21:23,865 Você tem o suficiente para comer? 219 00:21:23,935 --> 00:21:26,269 - Sim, essas armas estão chegando perto. - Sem problemas. 220 00:21:26,335 --> 00:21:28,408 O Club Creole é especializado em duas coisas. 221 00:21:28,479 --> 00:21:29,886 Comida e abrigo. 222 00:21:47,679 --> 00:21:49,566 Elias, isso é fantástico. 223 00:21:49,888 --> 00:21:53,532 Pelo que posso imaginar, era um antigo bordel na época da Lei Seca. 224 00:21:53,919 --> 00:21:55,927 Eu mesmo coloquei essa entrada. 225 00:21:56,031 --> 00:21:58,420 Cara que me vendeu o lugar nem sabe que está aqui. 226 00:21:58,528 --> 00:22:00,917 Ninguém sabe que está aqui exceto Willie e nós. 227 00:22:01,951 --> 00:22:06,108 A forma como os Visitantes parecem querê-la, provavelmente é melhor mantê-lo assim. 228 00:22:10,335 --> 00:22:13,303 Certo, a batata quente intergaláctica original. 229 00:22:14,848 --> 00:22:16,222 Onde está a mãe dela? 230 00:22:16,512 --> 00:22:18,235 Eu gostaria de saber, cara. 231 00:22:19,392 --> 00:22:20,766 Fique aqui. 232 00:22:34,752 --> 00:22:37,468 Desculpe, rapazes, não fazemos festas privadas. 233 00:22:50,527 --> 00:22:53,244 E eu queria ser no ramo de restaurantes. 234 00:22:55,520 --> 00:22:57,886 Tudo bem, saia devagar e com calma. 235 00:23:14,783 --> 00:23:18,099 Elias, você tem que melhorar classe de cliente. 236 00:23:19,327 --> 00:23:21,563 Diana, você perdeu a cabeça? 237 00:23:22,079 --> 00:23:25,308 Somos uma força expedicionária com um objetivo: Conquista. 238 00:23:25,759 --> 00:23:27,319 O Líder nunca autorizou você... 239 00:23:27,391 --> 00:23:29,333 Se isso te tranquilizar, Lydia... 240 00:23:29,407 --> 00:23:31,993 Não tenho intenção de manter minha palavra para Nathan Bates. 241 00:23:32,063 --> 00:23:34,234 Então porquê esta charada de diplomacia? 242 00:23:34,367 --> 00:23:35,513 Para ganhar tempo. 243 00:23:35,615 --> 00:23:38,266 É preciso armar uma armadilha antes que possa ser acionado. 244 00:23:38,335 --> 00:23:40,058 Eu não entendo. 245 00:23:40,479 --> 00:23:43,708 Pouco depois do meio-dia de amanhã, Nathan Bates... 246 00:23:43,807 --> 00:23:46,524 seu suprimento de Red Dust e sua preciosa cidade... 247 00:23:46,591 --> 00:23:49,177 tudo será uma pilha de átomos fumegantes. 248 00:23:49,247 --> 00:23:52,596 Solicitei que o feixe de partículas Triax seja implantado aqui imediatamente. 249 00:23:52,671 --> 00:23:55,540 A Triax? Mas isso é suposto permanecer em órbita... 250 00:23:55,615 --> 00:23:57,241 para proteger as principais rotas espaciais. 251 00:23:57,312 --> 00:24:00,094 Não pode ser desviado sem a aprovação do Líder. 252 00:24:00,351 --> 00:24:03,929 A vitória, querida Lydia, atravessa muita burocracia. 253 00:24:04,447 --> 00:24:07,763 Na verdade, o medo e o terror têm sido nossos companheiros constantes... 254 00:24:07,839 --> 00:24:09,497 nestes últimos dias. 255 00:24:09,983 --> 00:24:11,510 Mas como você pode ver... 256 00:24:14,079 --> 00:24:17,560 - Espero que o fim esteja próximo. - Melhor Sr. Poeira Vermelha do que morto. 257 00:24:17,984 --> 00:24:20,285 Formei um governo provisório. 258 00:24:20,608 --> 00:24:22,974 Depois da cerimônia do tratado de amanhã... 259 00:24:23,232 --> 00:24:26,199 este governo administrará a cidade de Los Angeles... 260 00:24:26,271 --> 00:24:27,765 como uma cidade aberta... 261 00:24:28,191 --> 00:24:31,355 onde nem o visitante nem as forças humanas pode portar armas... 262 00:24:32,863 --> 00:24:35,252 mas onde ambos possam coexistir em paz. 263 00:24:35,327 --> 00:24:36,537 Obrigado. 264 00:24:37,471 --> 00:24:38,649 Boa noite. 265 00:24:41,120 --> 00:24:44,535 Julie estava certa. Bates nunca mencionou devolvendo a Nave Mãe. 266 00:24:44,608 --> 00:24:47,804 Temos que agir rápido. É óbvio que Bates está na cama com Diana. 267 00:24:47,871 --> 00:24:50,621 Realmente? Eu não sabia disso. 268 00:24:51,295 --> 00:24:55,005 - É uma figura de linguagem, Willie. - Com Diana nunca se sabe. 269 00:24:55,327 --> 00:24:57,815 Eu digo para matá-lo antes que ele nos traia. 270 00:24:57,887 --> 00:24:59,993 Matar Bates não vai nos pegar a Nave Mãe. 271 00:25:00,063 --> 00:25:01,973 Essa é a única coisa não podemos nos dar ao luxo de perder. 272 00:25:02,047 --> 00:25:03,705 Você ainda não entende, não é? 273 00:25:03,775 --> 00:25:05,466 Quando você tem um problema, você lida com ele. 274 00:25:05,535 --> 00:25:09,147 Você não entende. Somos uma equipe, lembra? 275 00:25:09,727 --> 00:25:11,418 Sua equipe, não a minha. 276 00:25:12,351 --> 00:25:14,325 - Onde você está indo? - Fora. 277 00:25:18,975 --> 00:25:22,291 Alguém mais pensa não vale a pena roubar a nave-mãe? 278 00:25:26,815 --> 00:25:29,717 Tudo bem, olhe. Julie trabalha para Bates. 279 00:25:30,783 --> 00:25:32,856 Talvez você possa nos levar a bordo. 280 00:25:33,631 --> 00:25:36,413 É bastante vigiado. Mas mesmo que subíssemos a bordo... 281 00:25:36,479 --> 00:25:38,519 não há como nós tirá-lo do chão. 282 00:25:38,591 --> 00:25:41,438 - Bates fechou o reator principal há meses. - Você tem uma ideia melhor? 283 00:25:41,504 --> 00:25:42,780 Talvez. Mas vamos trazer Ham de volta... 284 00:25:42,847 --> 00:25:45,269 antes que ele faça alguma coisa para realmente ferir a Resistência. 285 00:25:45,344 --> 00:25:47,929 Esqueça Ham, o problema é Nathan Bates. 286 00:25:48,576 --> 00:25:51,445 Ou você ainda gosta um relacionamento especial'? 287 00:25:52,799 --> 00:25:56,509 Se eu fizesse, você acha que eu teria contou a você sobre o acordo dele com Diana? 288 00:26:03,328 --> 00:26:04,822 Vamos ao que interessa. 289 00:26:04,896 --> 00:26:07,994 Sistema de orientação remota Triax engajado e online. 290 00:26:08,351 --> 00:26:10,555 Presumo que você tenha falado com o Líder. 291 00:26:11,423 --> 00:26:14,871 O Triax pode vaporizar 160 quilômetros quadrados sem precipitação nuclear. 292 00:26:15,135 --> 00:26:17,721 estou confiante que o Líder entenderá. 293 00:26:17,791 --> 00:26:20,027 Uma vez que eu fiz um exemplo de Los Angeles... 294 00:26:20,095 --> 00:26:22,267 o resto do planeta seguirá rapidamente. 295 00:26:22,335 --> 00:26:25,269 Comandante, Triax a caminho para a nossa posição. ETA 1200 horas. 296 00:26:25,343 --> 00:26:28,245 Perfeito. Ao mesmo tempo como a cerimônia do tratado. 297 00:26:28,703 --> 00:26:30,296 Coloque o teste no monitor. 298 00:26:30,367 --> 00:26:33,018 Quero ver como é a vitória total. 299 00:26:34,304 --> 00:26:38,100 Destruiremos uma das luas de seu planeta eles chamam de Júpiter. 300 00:26:38,911 --> 00:26:40,471 Ative o feixe de partículas. 301 00:26:54,267 --> 00:26:56,177 Eu entendo o que você está tentando fazer. 302 00:26:56,251 --> 00:26:58,837 Você está tentando alcançar uma paz duradoura. 303 00:26:59,483 --> 00:27:01,720 Mas há outros quem não entende... 304 00:27:01,787 --> 00:27:06,162 que tentará matá-lo antes de permitir que você para assinar este pacto com Diana. 305 00:27:08,571 --> 00:27:10,611 Estou comovido com sua preocupação. 306 00:27:10,907 --> 00:27:13,493 Eu esperava persuadi-lo a se juntar a mim. 307 00:27:13,723 --> 00:27:16,789 Como ex-líder da Resistência, você pode fazer a diferença. 308 00:27:16,859 --> 00:27:20,154 Talvez você não tenha ouvido o que eu disse. Alguém pode tentar matá-lo. 309 00:27:20,219 --> 00:27:23,601 Você estará lá comigo amanhã, Vou dobrar minha segurança. 310 00:27:29,052 --> 00:27:31,735 - Você é incrivelmente teimoso. - Diga sim. 311 00:27:35,515 --> 00:27:37,882 Bom. Eu sabia que você entenderia. 312 00:27:38,331 --> 00:27:41,266 O tratado não entra em vigor até amanhã. 313 00:27:41,532 --> 00:27:44,346 Seria mais seguro se você ficasse aqui esta noite. 314 00:27:45,403 --> 00:27:47,989 É muito bom saber que alguém se importa. 315 00:27:48,059 --> 00:27:49,914 Mas eu sou uma garota crescida. 316 00:27:51,579 --> 00:27:53,172 Vejo você amanhã. 317 00:28:03,931 --> 00:28:05,524 Traga-me segurança. 318 00:28:09,723 --> 00:28:11,447 A segurança será reforçada. 319 00:28:11,963 --> 00:28:13,654 O tempo vai ser tudo. 320 00:28:13,724 --> 00:28:16,091 Se Julie conseguir que Bates se retire alguns de seus guardas... 321 00:28:16,155 --> 00:28:18,260 podemos nos esgueirar na sala de controle mestre. 322 00:28:18,331 --> 00:28:21,527 Não é um helicóptero. Como estamos vai tirá-lo do chão? 323 00:28:21,595 --> 00:28:23,384 Existe um sistema de piloto automático. 324 00:28:23,451 --> 00:28:27,226 Se pudermos ligar os motores, com a ajuda de Willie, acho que posso pilotá-lo. 325 00:28:27,419 --> 00:28:28,880 É a nossa única chance. 326 00:28:29,371 --> 00:28:32,884 Suponha que agarremos, para onde vamos escondê-lo, o Grand Canyon? 327 00:28:32,955 --> 00:28:36,152 Não, o rancho. A poeira vermelha manterá os visitantes afastados por um tempo. 328 00:28:36,219 --> 00:28:39,154 Bom. Mas ainda nos deixa com o problema do reator. 329 00:28:39,227 --> 00:28:42,162 Não sabemos o código que Bates usa para desligá-lo. 330 00:28:46,011 --> 00:28:49,109 Podemos precisar de Elizabeth nisso, apenas para ligar os motores. 331 00:28:51,131 --> 00:28:53,433 Não, eu não vou colocá-la nesse tipo de perigo. 332 00:28:53,499 --> 00:28:55,604 Ela nos ajudou uma vez antes. 333 00:29:00,603 --> 00:29:02,873 Elizabeth, você percebe o que ele está perguntando? 334 00:29:02,939 --> 00:29:06,005 Você entende o quão perigoso isso é? Você poderia ser morto. 335 00:29:12,636 --> 00:29:15,385 Parece que acabamos de ganhar outro lutador da Resistência. 336 00:29:15,451 --> 00:29:19,096 Isso é bom, porque eu acho você acabou de perder um. 337 00:29:19,163 --> 00:29:21,334 O que você quer dizer? Bates comprou, não foi? 338 00:29:21,403 --> 00:29:23,378 Ele concordou em remover a maioria de seus guardas. 339 00:29:23,451 --> 00:29:24,792 Sim, ele fez. 340 00:29:24,987 --> 00:29:27,954 Com uma condição... que eu vá com ele. 341 00:29:28,475 --> 00:29:31,890 - Espere um minuto, de quem foi essa ideia? - Vamos, Mike, Nathan confia em mim. 342 00:29:31,963 --> 00:29:33,785 É a única maneira. O resto é com você. 343 00:29:33,852 --> 00:29:35,990 Se ela mantiver Bates ocupado e os guardas embora... 344 00:29:36,059 --> 00:29:38,612 - podemos chegar à Nave Mãe. - Tem que haver uma maneira melhor. 345 00:29:38,683 --> 00:29:42,709 Não temos tempo para discutir. A cerimônia do tratado é amanhã ao meio-dia. 346 00:29:45,051 --> 00:29:47,353 Tome cuidado. OK? 347 00:29:52,667 --> 00:29:53,877 O que você tem aí? 348 00:29:53,947 --> 00:29:56,314 Eu tenho uma mensagem para Diana do comandante do Triax. 349 00:29:56,379 --> 00:29:58,267 - Qual é o pedido dele? - Que ele seja permitido... 350 00:29:58,331 --> 00:30:01,014 para devolvê-lo à sua posição ou ele entrará em contato com o Líder. 351 00:30:01,083 --> 00:30:03,953 Muito bem, vou ver isso ela entende imediatamente. 352 00:30:10,779 --> 00:30:14,641 Você parece um diplomata, mas ainda acho que esse plano é uma loucura. 353 00:30:14,715 --> 00:30:17,563 Prefiro ousar, mas anime-se, querido. 354 00:30:17,723 --> 00:30:20,952 Enquanto assino o tratado, você estará no comando. 355 00:30:21,148 --> 00:30:24,857 O Triax estará em órbita sobre Los Angeles por exatamente três horas. 356 00:30:24,923 --> 00:30:28,120 Naquela hora, vou me desculpar da conferência do tratado. 357 00:30:28,187 --> 00:30:30,805 Eu notifiquei comunicações para aguarde meu sinal... 358 00:30:30,875 --> 00:30:34,650 antes de encomendar o feixe de partículas para reduzir a cidade a escombros. 359 00:30:34,715 --> 00:30:36,504 - Eu entendo. - Bom. 360 00:30:36,571 --> 00:30:39,254 Por enquanto então, você tem o comando. 361 00:30:49,755 --> 00:30:51,959 Comando no momento, Diana? 362 00:30:52,507 --> 00:30:54,612 Talvez por mais tempo do que isso. 363 00:31:04,283 --> 00:31:06,836 Rick, pegue seu esquadrão e nos cubra. 364 00:31:16,603 --> 00:31:19,898 Julie estava certa. Não há guardas no Setor Quatro. 365 00:31:20,763 --> 00:31:21,941 Vamos. 366 00:31:44,507 --> 00:31:47,257 Eu gostaria de começar. Tive que transferir guardas para cá... 367 00:31:47,323 --> 00:31:49,330 de todas as instalações da Science Frontiers. 368 00:31:50,555 --> 00:31:52,759 Prepare minha nave para a decolagem. 369 00:31:54,395 --> 00:31:56,283 Nathan, aí vem ela. 370 00:32:20,251 --> 00:32:22,869 Trinta minutos até Triax atinge a órbita da Terra. 371 00:32:45,059 --> 00:32:47,198 Estes são os controles de vôo. 372 00:32:48,899 --> 00:32:51,616 - Piloto automático. - O que é isso? 373 00:32:52,259 --> 00:32:54,495 Nada. Algo na minha garganta. 374 00:32:56,387 --> 00:32:57,565 Elizabete. 375 00:33:01,059 --> 00:33:02,007 Vá em frente. 376 00:33:41,699 --> 00:33:43,706 Vinte minutos e fechando. 377 00:34:01,251 --> 00:34:04,600 Ela conseguiu! Nós temos poder! Vou iniciar a sequência de lançamento. 378 00:34:04,675 --> 00:34:08,058 Prepare-os. Os guardas saberá quando estivermos online. 379 00:34:09,123 --> 00:34:12,865 Comandante, temos uma leitura de poder do navio capturado. 380 00:34:12,931 --> 00:34:15,746 Leitura de energia da nave capturada? Você tem certeza? 381 00:34:15,843 --> 00:34:18,560 Reatores principais, bússolas de navegação... 382 00:34:18,627 --> 00:34:20,798 unidade de fusão, elevadores antigravitacionais. 383 00:34:20,867 --> 00:34:22,558 Comandante, ela está se preparando para a decolagem. 384 00:34:22,627 --> 00:34:25,759 Pode ser um truque. Arme todos os bancos de armas. 385 00:34:25,828 --> 00:34:28,545 Defina um rumo que nos colocará acima daquele navio. 386 00:34:28,611 --> 00:34:30,138 Portanto, com este tratado... 387 00:34:30,211 --> 00:34:32,099 finalmente temos coexistência pacífica... 388 00:34:32,163 --> 00:34:35,032 dentro da área de 50 milhas quadradas de Los Angeles. 389 00:34:35,139 --> 00:34:37,921 Tenho certeza de que todos nós, humanos e visitantes... 390 00:34:38,243 --> 00:34:41,789 se tornarão exemplos para o mundo enquanto trabalhamos em prol de um objetivo comum. 391 00:34:49,059 --> 00:34:50,172 Isso é controle! 392 00:34:52,964 --> 00:34:54,873 Alguém está vindo pelo corredor! 393 00:34:59,875 --> 00:35:01,599 Tire-nos daqui. 394 00:35:02,979 --> 00:35:03,927 Avô! 395 00:35:07,619 --> 00:35:09,757 Estou bem. Volte para o console. 396 00:35:09,827 --> 00:35:12,478 Elizabeth, volte ou morreremos todos. 397 00:35:17,475 --> 00:35:19,613 Cinco minutos para inserção na órbita Triax. 398 00:35:19,715 --> 00:35:21,308 Três minutos para o navio capturado. 399 00:35:31,203 --> 00:35:32,545 Tudo bem. 400 00:35:39,843 --> 00:35:41,753 Willie, me dê outro clipe! 401 00:35:44,387 --> 00:35:45,664 Mais munição, rápido! 402 00:35:49,507 --> 00:35:52,256 - Como você entrou no exército de visitantes? - Fui convocado. 403 00:35:52,323 --> 00:35:53,338 Ótimo! 404 00:35:53,411 --> 00:35:55,102 Ativando motores principais. 405 00:35:57,827 --> 00:35:59,322 Vamos sair daqui! 406 00:36:09,987 --> 00:36:12,704 Dois minutos para a inserção do Triax. Um minuto... 407 00:36:14,371 --> 00:36:16,476 Comandante, o navio capturado decolou. 408 00:36:16,547 --> 00:36:19,678 Trace o curso para interceptar. Armar torpedos iônicos. 409 00:36:19,747 --> 00:36:23,043 ...parceria produtiva e frutífera... - Eles capturaram o navio. 410 00:36:38,115 --> 00:36:39,838 A Triax! Temos que sair daqui. 411 00:36:56,355 --> 00:36:57,435 Olhar! 412 00:37:00,419 --> 00:37:02,841 - O que é? - É grande e feio, seja lá o que for. 413 00:37:02,916 --> 00:37:05,818 Com energia suficiente para limpar Sul da Califórnia fora do mapa. 414 00:37:05,892 --> 00:37:07,266 Observe a leitura de energia. 415 00:37:07,331 --> 00:37:09,153 Você não vai parar com isso. 416 00:37:09,891 --> 00:37:11,745 É a Triax do Feixe de Partículas. 417 00:37:16,675 --> 00:37:19,064 Nada na Terra poderia enfrente isso. 418 00:37:19,139 --> 00:37:21,888 - E este navio? - Não há poder de fogo suficiente. 419 00:37:24,227 --> 00:37:26,366 Não estou falando de poder de fogo. 420 00:37:33,380 --> 00:37:34,841 Você tem razão. 421 00:37:35,715 --> 00:37:37,089 Ok, eu coloquei você nisso. 422 00:37:37,155 --> 00:37:39,065 Você leva os outros e suba em um caça-céu. 423 00:37:39,140 --> 00:37:42,336 Não, obrigado, Donovan, não faz sentido em nós dois morrendo. 424 00:37:42,403 --> 00:37:44,825 Eu tenho o canudo curto e pronto. 425 00:37:45,219 --> 00:37:48,350 Não, Elizabete. Olha, não estou escolhendo morrer. 426 00:37:48,419 --> 00:37:50,307 Estou escolhendo que você viva. 427 00:37:50,371 --> 00:37:54,430 Você, sua mãe e milhões de pessoas aquela coisa lá fora pode matar. 428 00:37:57,219 --> 00:37:59,805 Mas o mais difícil é deixar você sozinho. 429 00:38:01,572 --> 00:38:05,117 Essas pessoas aqui vão te amar, e eles cuidarão de você. 430 00:38:06,915 --> 00:38:09,501 Mas ninguém vai te amar da mesma forma que eu fiz. 431 00:38:18,243 --> 00:38:20,447 Vá, agora. Donovan, tire-os daqui. 432 00:38:30,020 --> 00:38:31,929 Eu nunca vou te esquecer. 433 00:38:32,963 --> 00:38:34,872 Você é um ótimo zero. 434 00:38:35,299 --> 00:38:36,793 Herói, Willie. 435 00:38:46,948 --> 00:38:49,086 Trinta segundos para inserção na órbita Triax. 436 00:38:49,155 --> 00:38:51,359 Vinte segundos para a interceptação da nave. 437 00:38:51,427 --> 00:38:54,493 Bloqueie torpedos na outra nave. Explodi-lo do céu. 438 00:38:54,563 --> 00:38:55,807 Impossível, Comandante. 439 00:38:55,875 --> 00:38:57,369 Eu dei uma ordem direta! 440 00:38:57,443 --> 00:39:00,989 A Triax está na nossa linha de fogo, Lydia. Não podemos fazer nada. 441 00:39:07,364 --> 00:39:10,331 Ele se foi. Ele deve ter saído através dos dutos de ar. 442 00:39:22,883 --> 00:39:25,087 Eu dobro minha força de segurança... 443 00:39:25,891 --> 00:39:28,346 a quem devo agradecer por salvar minha vida? 444 00:39:28,419 --> 00:39:29,368 Você. 445 00:39:31,619 --> 00:39:34,204 Você é uma mulher intrigante, Dra. Parrish. 446 00:39:36,260 --> 00:39:38,649 Se você diz, Sr. Bates. 447 00:40:12,644 --> 00:40:13,920 Vovô, não! 448 00:40:19,460 --> 00:40:21,369 Preta-na-ma, vovô. 449 00:40:45,123 --> 00:40:47,458 Uma transmissão de código de batalha, Lydia? 450 00:40:47,779 --> 00:40:51,521 O Líder deve ser informado de sua insubordinação e incompetência. 451 00:40:51,587 --> 00:40:55,166 - E a sua incompetência? - Minha incompetência? 452 00:40:55,588 --> 00:40:57,824 Eu confiei em você com comando por algumas horas... 453 00:40:57,891 --> 00:40:59,200 e veja o que aconteceu. 454 00:40:59,267 --> 00:41:02,650 Você não foi capaz de impedir uma multidão inexperiente de humanos... 455 00:41:02,723 --> 00:41:04,927 de destruir tanto o navio de uma linha... 456 00:41:04,995 --> 00:41:06,751 e a Triax do Feixe de Partículas. 457 00:41:10,403 --> 00:41:12,770 Talvez nenhuma mensagem deva ser enviada. 458 00:41:14,532 --> 00:41:17,761 Ora, querido, que ideia encantadora. 459 00:41:22,979 --> 00:41:24,953 Eu não acredito nisso. Eles estão fazendo isso. 460 00:41:25,027 --> 00:41:28,191 Os visitantes estão na verdade puxando tropas fora da cidade. 461 00:41:39,651 --> 00:41:41,593 Preta-na-ma, avô. 462 00:41:49,379 --> 00:41:53,024 A essência do nosso amigo se misturará com os Senhores da Luz. 463 00:42:06,179 --> 00:42:08,284 Foi lindo, Elisabete. 464 00:42:08,355 --> 00:42:10,362 Robert ficaria muito orgulhoso. 465 00:42:10,724 --> 00:42:14,139 Não se preocupe. Encontraremos sua mãe, Eu prometo a você isso. 466 00:42:25,763 --> 00:42:27,651 Ok, fora do carro! Vamos. 467 00:42:27,715 --> 00:42:30,465 - O que eu fiz? Vamos! - Espalhe-os! 468 00:42:34,691 --> 00:42:38,303 - Saia daí! - Vamos, você não pode fazer isso. Está errado!